王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

  • September 10, 2019
学习英语N多年,出国前辛辛苦苦背诵了500句口语日常用语

好不容易去到国外,准备和外国友人对话时大显身手,期待自己一口流利的英语威慑八方。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

一开口发现自己的英语还是不太行,Chinglish倒是溜得飞起

更有甚者已达专八水平,成为Chinglish重症患者。中华文化和英语文化已融会贯通,切换来回自如。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

让我们先来 see see 各级水平有哪些典型病症。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
基础阶段

普通四级No 1:Can you understand?
你以为答案是:你能明白吗?
其实答案是:你能“倒立”吗?
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
普通四级No 2:I am alone.
我很孤独?不,我是一条龙。
因为我们都是龙的传人。
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
普通六级No 1:拿铁咖啡
如果你以为是Latte,那你就真的是naive。
正确答案是:Take iron coffee.
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

普通六级No 2:Are you joking? No, I’m serious.
美剧看了那么多,这句话意思你一定知道:
你是杰克吗?不,我是希尔瑞斯。
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
进阶阶段

专业四级No 1:The king is always lucky.
咦,这题好像一时半会儿想不出来呢。
毕竟到了专业四级还是有点难度的,答案是:王老吉。
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
专业四级No 2:Wake me up when September ends.
只能理解绿日乐队这首九月特供的字面意思吗?
那你的水平还不太够哦,答案是:一觉睡到国庆节。
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
王者阶段

专业八级No 1:小心地滑
能达到这个水平说明你已经领略了汉语的博大精深。
答案是:carefully slide.
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

专业八级No 2:叩头
这题你要是知道算你赢。
答案是:let your head duang! duang! duang! on the ground.

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

看到这里不知道你的脑子还好不好使?
北美留学生chinglish诊断测试了解一下~

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

究竟你是偶染微恙,还是病入膏肓无药可救?

测一测你的chinglish还有没有救?
扫描下方二维码回复关键字【chinglish】
获取你的Chinglish诊断报告

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

快来让君君瞧瞧what’s wrong with you,
对症下药。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?
Bitnami